Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x08 Fear, and Other Smells
Traduzione:
Traduzione: ~McC~,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta,
neveraflip,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta, neveraflip, Maricchia,
Traduzione: ~McC~, nixkmiller, strekatta, neveraflip, Maricchia, Subject13
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Okay, tienila ferma.
Così.
- Dove taglio? - Dove vuoi, ma sbrigati, che pesa!
Okay, d'accordo.
Filetto alla Wellington.
- Cos'è? - Piselli mangiatutto.
No, no, no. I piselli sono tondi e verdi.
- Questa sembra una poltiglia marrone. - La busta dice "piselli mangiatutto".
Busta?
Saranno sicuramente buoni.
Non dimenticate, signore, il vostro pasto abituale è di 1.500 calorie.
Attenzione a non mangiare troppo.
Beh, è una delusione.
Hai preso il "poulet à la crème".
Non sapevo cosa fosse.
E non lo so nemmeno ora.
E' pollo con besciamella.
Potevano chiamarlo "poltiglia di carne cremosa", senza farci esaltare.
Immagino sia il nuovo corso delle cose.
E' un vero peccato.
Mi piaceva parecchio mangiare.
Era parte della mia routine quotidiana.
Quello cos'è?
Shana Tova...
e Hava Nagila.
E' bello essere scelti.
Devi essere ebreo per averli.
Sono ebree?
Per questo pasto, sì.
Il mio Ralph è ebreo.
Immagino che se lo sposassi, diventerei ebrea anch'io.
Che stai facendo?
E' la... sai, la bustina di condimento che vendono col ramen allo spaccio.
Aiuta a mascherare il sapore.
Bel trucco.
Guarda e impara.
Guardate il lato positivo.
Potevate mangiare quella merda di Wellington insieme ai non ebrei.
Guardate lì.
Ehi, yo, che sta succedendo?
Capisco il bisogno di unirsi a un gruppo.
Ma Norma?
Infatti, no?
- Non è così male. - E' una setta.
Ma a Washington piace quella merda.
L'ho vista prendersi il "tocco con sguardo"...
- da Fuoco Calmo, lì. - Cos'è il "tocco con sguardo"?
Mi ha toccato il braccio e guardata.
Gesù, e allora?
Credi che Norma sia Gesù?
- Non ho detto questo. - Norma non è Gesù.
- Lo so. - E Gesù non è il Messia.
Non è ancora venuto. E Norma dice solo stronzate.
Sono persone così che infangano il nome della religione.
Doggett.
Sei Doggett, giusto?
Sì. Già.
Ehi, sono Charlie.
- Ehi. - Sono nuovo, qui. Dunque...
mi hanno detto di dirti che bisogna andare dal ferramenta col furgone,
e io verrei con te, se sei d'accordo.
Cioè, è ovvio che va bene, perché sono...
scusa. Non sono abituato a dare ordini.
D'accordo. Beh, per quello posso aiutarti io.
Hai le chiavi del furgone?
Le chiavi? No.
Non le hai?
Beh, le devi far controllare all'ingresso.
- Vuoi che venga con te? - Okay.
- Grazie. - Già, nessun problema.
Che stai facendo?
Ehi.
E' il tuo...
blocco?
Stavo solo cercando... qualche idea per, ecco, decorare.
Appendi qualche foto al muro.
Ottima idea.
E' la tua famiglia?
Della mia compagna.
Così è questo il tuo lato.
Bene. Vedi, ha molto più senso.
Vuoi uscire dal mio cazzo di blocco, ora?
Non c'è bisogno di essere sgarbati.
La vita è come una chiesa...
che ha le sue fondamenta nella famiglia.
Supportata da amici e colleghi come archi portanti...
e riempita d'amore.
La vita di Diane, come tutte le nostre vite,
era definita dall'amore e dalla generosità che dava agli altri.
Dai senzatetto a cui serviva la cena del Ringraziamento al rifugio...
ai trovatelli randagi che accudiva con pazienza e attenzione.
E dall'amore che provava per sua figlia, Alex...
la giramondo...
della quale era molto fiera.
Il mondo è un posto migliore per Diane, ora.
E anche se ci ha lasciati...
la sua eredità d'amore vivrà per sempre.
Qualcuno vuole aggiungere qualcosa?
Ehi.
Serve un passaggio?
Fahri?
Che ci fai qui?
Sali.
Dio, è stata la cosa più triste in assoluto.
Il prete ha fatto questo...
elogio funebre che deve aver stampato da internet.
Parlava di quanto fosse bello avere tutte quelle persone lì a ricordare Diane,
quando non c'era letteralmente nessuno.
Due cameriere del ristorante,
e il suo vicino del campeggio.
Tu c'eri.
Sarei dovuta tornare prima.
Sarei dovuta andare a trovarla.
Non potevi sapere che sarebbe successo.
Non darti la colpa. Devi essere forte.
Posso avercela con Piper per non essersi presentata, cazzo?
Sì...
assolutamente. Fanculo quella stronza.
Non ti meritava.
- Vuoi farti un tiro? - Mi hai appena detto di essere forte.
Già, ma non devi diventare una puritana.
Cosa ci fai qui veramente?
Non dovresti essere a Parigi?
Kubra mi ha fatto tornare nel Paese per controllare alcuni affari.
Domani ritorno.
- Vuoi venire? Sì. - Tornare a Parigi?
Sarebbe bello.
Elaborare il lutto nella Città dei Lumi.
Qualcosa mi dice che non staremo per niente a lutto.
Elaboriamo ognuno a modo nostro.
E ci sono tutti questi nuovi agenti, qui.
"Cosa sei? Hai ancora il tu-sai-cosa?"
Deve essere estenuante.
Dovrei appendermi un volantino sulla schiena...
con le "domande più frequenti sulla transessualità."
Ehi... Michael, Benny, sto preparando la cena.
Benny si ferma a cena?
Ehi! Oh, Michael, Cos'è?
Sottilette. Dio!
Grazie, mamma di Michael.
Ti ho detto che ha iniziato a mettere il profumo?
Oh, no.
Se lo spruzza come fosse repellente per insetti.
Quando gli ho detto di andarci piano, mi ha detto di smetterla di...
"stargli attaccata al cazzo".
Devi fargli cambiare atteggiamento, e in fretta.
Oh, cavolo. Ha proprio un caratterino.
Ma qui c'è sotto dell'altro.
Ha portato a casa una ragazza, ieri sera.
Sono sgattaiolati di sopra mentre guardavo la TV.
Devo passare al prossimo livello.
Ma lo hai beccato?
Si stavano baciando.
L'ho mandata a casa.
Casa mia non sarà quel tipo di casa.
Beh, sai, odio doverlo dire, ma...
forse non è una buona idea che passi così tanto tempo con Benny.
Benny? Cosa c'entra Benny in tutto questo?
Beh, è un ragazzo simpatico, niente da dire...
ma proviene da un quartiere difficile.
E' una cultura diversa.
No, Benny non c'entra nulla.
Si tratta di dire a Michael di non aver fretta di fare sesso...
e di rispettare le donne.
Hai detto Michael di trovarsi una ragazza insicura per fare pratica?
Te l'ha detto?
Già...
me lo ha detto.
La prossima.
Dammi quattro ramen ai gamberetti.
Tutto finito.
Va bene, allora prendo quello al pollo.
Tutto finito.
Tutti i gusti, anche quelli che sanno di detersivo per i pavimenti...
tutto esaurito.
Cristo, chi ha preso tutto il ramen?
Nessuno riesce a mangiare il nuovo cibo, giusto?
Ho deciso di investire...
in un futuro più saporito.
E ho monopolizzato il mercato.
In questo modo convinceremo le ragazze a indossare quell'intimo.
Sei proprio una stronza astuta.
Sta succedendo.
Allora...
hai parlato con la guardia?
Non ancora.
- Alex. - Lo farò.
Ho altre cose per la testa.
Tipo?
Stamattina ho trovato quella tizia, Lolly, che frugava tra le mie cose.
- Allora? - Allora, mi sta spaventando.
La vedo dappertutto.
Vedi anche me dappertutto.
Ma, come abbiamo già stabilito...
Kubra non mi ha mandato a ucciderti.
Gli assassini non sembrano assassini, se fanno bene il loro lavoro.
Alex, se il prodotto non arriva fuori, tanto vale che ci dichiariamo falliti.
Sai, non sono più sicura di essere la persona adatta per questo lavoro.
- Reclutare persone era il tuo lavoro. - Donne.
Con gli uomini è più facile.
Con le donne, devi stabilire fiducia. Agli uomini basta promettere del sesso.
E promettere del sesso non costa niente.
E cosa succede quando vengono a riscuotere la loro ricompensa?
Nel peggiore dei casi, ti tocca fargli una sega.
Beh, sembra che tu abbia pensato a tutto.
Sei più in basso di me nella scala Kinsey.
- No. - Buttati.
- No, per me basta. - Cosa vuol dire "basta"?
Devo andare a prendere Misty in aeroporto.
Di' a quella stronza di prendere un taxi.
Noi non lavoriamo così.
Perché no? Cioè, è una professionista qualificata.
Se non riesce a tornare a casa da sola, abbiamo problemi più grandi.
Dalle l'occasione di dimostrarci quant'è disorganizzata.
Giusto?
Decidi tu, Fahri.
Dai, Fahri.
Fanculo.
Balliamo.
- Tornare qui è stata un'idea fantastica. - Cosa?
Pensavo che Piper avesse rovinato questo posto per me, ma fanculo Piper.
Tanto non sa ballare.
Sono qui... per Diane.
Lei... adorava ballare.
Mamagnifica ballerina.
Hai sentito?
Ho appena detto "mamagnifica."
- Mamagnifica. - Mamagnifica.
Oh, mio Dio, le tue spalle sono così morbide.
Sono sempre così morbide?
Ehi, possiamo fare un tiro? Mi serve qualcosa per tirarmi su.
17 CHIAMATE PERSE.
Cazzo.
Che succede?
Sì.
Allora, che succede?
E' stata arrestata.
Ehi, yo!
Hai già finito il nuovo capitolo?
Ti ho dato un nuovo capitolo ieri sera.
Sì, ma l'ho finito.
Va bene. Ti lascio stare, ho capito.
Yo, quanto tempo ci metti a finire quello?
Ehi.
- Sei tu S.R. Warren? - Sì.
Beh, ti volevo dire che secondo me non c'era abbastanza Controcazzi nell'ultimo capitolo.
Già, perché Edwina ha lasciato Controcazzi per Gilly.
Già, ma tornerà, giusto?
Cioè, Gilly è un pappamolle, e Controcazzi scopa nel tempo.
Yo, Gilly è l'unico che l'ama davvero.
Cioè, quando Edwina è con l'Ammiraglio Controcazzi,
lui non è interamente presente, perché ha altre donne in altre dimensioni.
E' per quello che è così figo.
Volevo solo dire che faccio anch'io il tifo per Controcazzi, ma...
mi piace quel tizio che hai introdotto nel capitolo tre...
che era fatto di vaselina.
Diavolo, non so perché, ma era roba arrapante...
ma anche tragica.
Yo, yo, yo. Ma Edwina sceglierà Gilly, vero?
Controcazzi è la ragione per cui 'sta roba viene letta.
Yo, yo, il tizio della vaselina tornerà?
Non lo so! Non so come andrà a finire.
E se voi non mi lasciate in pace, non posso scriverlo per scoprirlo.
Quindi...
se vi piace "Scopando nel Tempo,"
vi prego...
andate via.
Va bene.
Ma...
sbrigati, okay?
Sai, stavo pensando che...
giusto. Va bene.
Sembra che ne abbia mangiato un altro!
Ehi, il...
Che ti dicevo?
I pedoni si chiamano così per un motivo.
Sono carne da cannone. Soldati analfabeti con addosso giubbotti esplosivi.
Devi proteggere i pezzi importanti.
Tutti i miei pezzi sono importanti, e li piango in egual misura.
Cioè, solo perché sei un cavalletto...
- o ti muovi in diagonale... - "Cavalletto."
non vuol dire che sei migliore del piccolo ometto...
che si muove di una casella alla volta.
Chapman, che hai da sorridere?
Forse avete notato che il cibo è diventato immangiabile.
Se facessi una cagata...
poi la tua merda ne facesse un'altra e diventasse sindaco di Detroit,
non ti avvicineresti nemmeno al livello di merda che c'è in quel cibo.
Beh...
sorelle mie...
non temete.
Perché io possiedo la chiave...
del benessere gastrointestinale.
Le bustine di condimento del ramen?
Sei stata tu a svuotare lo spaccio.
Sì, è vero.
Ma sono disposta a condividere...
se accetterete la mia proposta.
Anzi...
il mio invito...
a unirvi a me...
in un'incredibile avventura.
- Di che cazzo stai parlando? - Mi servono le vostre mutande.
Cosa?
Beh...
vi darò io le mutande...
ma voi dovete metterle.
Mi serve il vostro sudore vaginale.
E anche delle... secrezioni incolori.
Ho iniziando a vendere mutande puzzolenti a dei pervertiti.
Questa sarebbe l'incredibile avventura?
E' semplice...
io vi do i condimenti, e voi mi date qualcosa che...
state già dando via gratis.
E poi tu...
ti tieni tutti i soldi.
E voi sosterrete un'impresa locale,
che offre impiego alle detenute.
Sono come American Apparel,
se escludiamo le accuse di stupro.
E' disgustoso.
Vi capisco.
Anch'io un tempo ero imbarazzata e schifata dalla mia...
personale...
fragranza.
Ma poi ho pensato, "Perché...
dovrei vergognarmi?
Non è così...
che il patriarcato mi ha insegnato a odiare me stessa?
E non sono proprio gli uomini che mi svergognano...
quelli che indossano le mie mutande sulla faccia,
inspirando profondamente?"
Signore...
ora è il momento di essere coraggiose.
Perché quando questi uomini annusano le vostre mutande,
stanno annusando la vostra tempra.
Fate sì che annusino audacia e coraggio.
Fate sì che annusino donne sfacciate e sicure di sé.
E fate sì che dicano che Litchfield...
Litchfield è un luogo in cui le donne amano i loro corpi...
e hanno amore da elargire.
Sorelle...
noi siamo in prigione,
ma le nostre mutande faranno il giro del mondo.
E in questo modo...
molto tempo dopo che ce ne saremo andate...
il nostro odore...
il nostro odore aleggerà...
in qualche...
stazione di benzina di Toronto...
in qualche ufficio a Tokyo.
E in questo modo,
noi...
saremo conosciute.
E in questo modo, noi saremo ricordate.
Volete essere ricordate?
- Sì. - Allora sudate copiosamente,
e scorreggiate con trasporto,
e puzzate. Puzzate, sorelle mie!
Puzzate per i prossimi mille anni!
- Scendi dal tavolo. - Scusi.
Mi sono lasciata trasportare.
Allora...
che ne dite?
Per me va bene.
Sì, mi avevi convinta con le bustine.
Allora...
quale sarebbe il problema?
- Sono depressa. - Okay.
Ho notato che non hai molte amiche.
Davvero?
Ma, voglio dire, è una buona cosa, è meglio...
stare nel tuo in questo posto, davvero.
Non voglio stare nel mio, voglio delle amiche.
Ma tutti qui pensano che io abbia la lingua lunga.
Me lo dicono tutti in giro,
ma ormai non parlo nemmeno più. Ho paura di farlo,
perché ogni volta che lo faccio
qualcuno mi dice di stare zitta e dice che ho la lingua lunga.
Ma come posso farmi delle amiche se non ci parlo?
Quindi non c'è via d'uscita.
Capisco.
L'unico posto in cui riesco a parlare senza che essere attaccata...
è nel laboratorio teatrale di Berdie.
Per questo sono venuta da lei.
E' possibile cambiare il consulente?
Beh, in realtà non si può cambiare...
consulente, sfortunatamente.
Sai com'è.
Ma se sei depressa, posso scrivere una raccomandazione
all'amministrazione per un farmaco appropriato.
Non amo ingerire nel mio corpo sostanze chimiche che non sono naturali.
- Beh, vuoi stare meglio o no? - Certo che sì.
Allora devi prendere il toro per le corna.
La gente non vorrà esserti amica se continui a ciondolare in giro.
Perché le persone tristi sono deprimenti.
O no?
Porta questo alla visita medica, vedi cosa riescono a fare.
Va bene.
Ehi...
vuoi sapere un segreto sulla depressione?
E' tutto nella tua testa.
Ehi, cos'hai?
- Ho mal di schiena. - In basso?
E' la bambina che spinge sul nervo sciatico.
Qualcuno dovrebbe massaggiarti i piedi.
Allora, ti vedi con Lady Baffo dopo?
Sì.
- E? - Non lo so.
Perché mi metti tanta pressione?
La decisione è mia, è mia figlia.
E mia nipote.
Voglio aiutarti.
Non puoi pensare al tuo bene mentre hai dentro quella cosa.
Sono come degli alieni, ti tolgono tutte le capacità.
Non credo sia tanto sbagliato non voler dar via mia figlia.
Gli accumulatori compulsivi di animali dicono lo stesso, poco prima di perdere la casa.
Devi renderti conto...
che non è per te, è per lei.
Una vita migliore.
Lavatrice e asciuga-biancheria in casa.
Ripetizioni di matematica.
Cose che c'entrano coi cavalli.
Se le voglio davvero bene, i soldi non contano.
Daya, smettila di fare la stronza egoista
e impegnati davvero, ora.
Perché se non avrai ancora deciso quando questa cosa uscirà da te,
dovrai tenertela.
Fa' la cosa giusta.
Ehi, bello, ho appena parlato con Linda della sede centrale,
e aveva una domanda su quest'ordine d'acquisto.
In realtà, io non mi occupo degli acquisti.
Dovresti parlare con Cheryl o Mark,
o qualche altro essere umano che non ho mai incontrato.
Capisco, la burocrazia è una seccatura, vero?
Ma credo che tu debba chiarire questa cosa, sembra che...
stiamo dando un sacco di pasti kosher, e...
i numeri sono saliti a picco.
Ma come fanno a esserci...
così tante ebree qui dentro? Cioè, chi sarebbero?
- La cosa confonde, vero? - Sì.
Una volta gli facevamo indossare la stella di Davide,
ma poi abbiamo dovuto smettere dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Non ricordo il perché.
Dai, su...
Ce l'hai con me per qualcosa?
- No. - Sicuro?
Sembri piuttosto ostile, oggi.
E' tutta la settimana che mi presenti tagli.
Non hai approvato una singola voce delle spese.
Ci servono libri in biblioteca.
Amico, è il procedimento.
Ho inoltrato la tua domanda a Tim delle risorse umane.
E ha detto che ama i libri.
Quindi l'idea della biblioteca c'è al 100%,
ma è difficile giustificare le spese,
quando possiamo ricevere i libri in donazione.
Riceveremo in donazione i libri specifici
che servono alle detenute per lavorare ai loro casi?
E le quote per l'istruzione superiore e la formazione professionale?
Mi piacerebbe molto che tutto ciò succedesse.
Ma sei solo una piccola testa..
di un'Idra dalle tante teste.
Solleverò tutte queste questioni alla riunione di oggi.
Riunione?
A Utica. E' solo un resoconto generale.
Avevo richiesto una riunione.
Non hai inventato personalmente l'idea di fare una riunione.
Sai, è solo per i capi reparto...
e Huey Strath, l'amministratore delegato, è in città.
E non ci vorresti essere, cioè...
io sono dalla tua parte, amico.
Abbiamo bisogno di più credito per le spese.
Davvero, yo.
Tranquillo, ti copro io le spalle.
Comunque, non taglierei subito il programma dei pasti kosher.
Potremmo risparmiare qualche soldo ora, ma non sarà nulla al confronto
della causa che ci presenterà il Sindacato dei Diritti Civili.
Vedi, ecco perché chiedo sempre il tuo parere.
Avendo esperienza, sai queste cose.
Per fortuna sei ancora qui.
Perché pensavano di cacciarmi via?
Ci vediamo, amico.
Cavoli, ti ho lasciato guidare davvero.
Non mi sembra un'ottima idea.
Davvero?
Perché? Perché sono minuta?
In realtà sono brava a guidare.
E questo furgone non è niente.
Ho guidato un camion con rimorchio, un autocarro,
ho pure guidato tre diversi autotrasportatori
per un tizio che conoscevo che rubava furgoni.
No, ma intendo che...
non mi sembra molto sicuro.
Ma certo.
Perché sono una detenuta davvero pericolosa.
Potrei farci finire fuori strada da un momento all'altro.
Per davvero.
Omicidio stradale.
E suicidio.
E se ci scontrassimo con un re, sarebbe pure un regicidio.
Sapevi cosa significava "regicidio"?
No.
Sai, non c'è niente che un fottuto V8 non possa fare fuori, amico.
Cioè, a meno che non sia tipo un elefante, o un dinosauro.
- Ehi, puoi fermarti qui un momento? - Certo, perché?
Proprio lì, devo prendere la mia paga.
- Okay. - Ecco, lì.
- Lavoravi in una ciambelleria? - Sì.
E' una figata!
Grazie.
Quindi, dovrei...
lasciarti qui ad aspettarmi?
Ovvio, lasciami da sola nel furgone senza sorveglianza.
Sarebbe perfetto!
Davvero?
No, bello.
- Ma cos'hai? - Scusa.
- Dai! - Scusa.
Va bene, allora...
ti spiego io, diventerai un esperto.
Allora, come stanno le cose tra te e questa Alex?
In che senso, "come stanno le cose"?
- E' la tua ragazza? - Sì, è la mia ragazza.
E tua socia nel commercio delle mutandine.
- Sì. - Ma è stata una tua idea.
Esatto, ci ho pensato io, sì.
Quindi qual è il suo ruolo?
Ma chi sei, il delfino curioso?
Perché sorridi sempre a quella guardia?
Io sorrido a tutti.
Mio fratello mi chiamava "Dente di Chapman".
E puoi anche finirla di interrogarmi ora.
Ci stai flirtando.
Ti serve per portare fuori le mutandine!
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
Mi scusi...
agente?
Credo che...
la tensione della mia...
macchina abbia bisogno di essere...
regolata.
Potrei parlare col signor Turner?
- E' appena andato in bagno. - Forse lei può aiutarmi.
O dovrei dare un'altra occhiata al diagramma?
Quale diagramma?
Quello appeso al muro.
Sì, certo.
Okay.
Sembra che ci sia un pomello proprio qui davanti.
Proprio...
lì.
No, lo sapevo.
Sapevo che si trovava lì, ma...
me ne sono dimenticata, e il filo continuava a...
rompersi, e dovevo continuamente...
infilarlo...
nella mia bobina.
Ah, no, il...
quel pomello sul davanti...
probabilmente è quello che...
riduce la tensione delle bobine.
Grazie mille, agente.
- Nessun problema. - Ottimo.
- Secondo te è un'edera velenosa? - Dio!
Non ne ho idea.
Calma, non volevo strofinartela addosso.
Non penso.
Sicura?
Conosci quel detto, com'era?
"Foglie di tre..."
Dai, esiste veramente.
Non lo so.
Okay...
scusa.
Fahri, stai esagerando.
Cioè, va bene, okay, abbiamo fatto una cazzata.
Ma Kubra capirà.
Ci sono delle attenuanti.
L'unica cosa...
che Kubra capirà...
è che gli abbiamo fatto perdere soldi...
e che l'abbiamo esposto.
Saremmo dovuti andare a prenderla.
- Cazzo. - Beh, non possiamo rimanere qui per sempre.
Dobbiamo prendere una decisione.
Hai detto a qualcuno che siamo qui?
No, sono sempre stata con te.
E allora chi cazzo è?
- Non lo so. - Merda! Fanculo!
Fahri...
sei esaurito...
non hai nemmeno dormito.
Non fare stronzate.
Servizio in camera.
- Cosa? - Hai ordinato il Croque Madame, ricordi?
- Giusto. - Cristo, Fahri.
Ve lo porto lì...
Come vuole...
ho perso l'appetito.
Ascolta, sono cose che succedono.
Fa parte degli affari.
Non lo conosci quanto me.
Penso di conoscerlo abbastanza da sapere che non ci ucciderà in una stanza d'albergo.
Vuoi scommettere?
Sì.
Scommettiamo.
Quando?
Cinque dollari.
Veramente non hai intenzione di mangiarlo? Ha un odore magnifico.
Oh, mio Dio.
Immagino tu gli debba cinque dollari.
Non capisco veramente quell'insegna.
Cosa dovrebbe essere?
Un bastoncino di burro?
No...
è un tronco d'acero.
Non si capisce?
Credo di sì, ma...
è uno strano abbinamento, dato che si chiama "Le ciambelle di Trudy"...
- non "I tronchi d'acero di Trudy". - Sì, ma ha in mano un piatto di ciambelle.
Lo so, ma è stupido. Cosa vuoi che ne sappia un tronco d'acero
di come si fanno le ciambelle? Sono due cose completamente differenti.
Certo, come se una ciambella avesse la consapevolezza di cosa
significhi essere una ciambella, che la rende più brava a fare le ciambelle?
Forse il tronco d'acero...
è più adatto...
perché riesce a vedere le cose da una prospettiva esterna.
Cosa vuoi dire?
Che se fosse una ciambella a vendere ciambelle, allora...
quella ciambella sarebbe influenzata da una serie di pregiudizi personali...
e alla fine non riuscirebbe a portare avanti serenamente l'attività.
Perché una ciambella...
che vende ciambelle...
praticamente sarebbe una trafficante di schiavi.
In realtà, sarebbe qualcosa di ancor peggio...
dato che venderebbe dei suoi simili...
perché vengano poi mangiati.
Ma una ciambella dovrebbe sembrare una ciambella, se stai vendendo ciambelle...
okay?
Prova a pensare, perché non mettere un'enorme immagine di una ciambella...
che si morde da sola da quanto è buona?
- Io ci andrei. - E' una cosa da pazzi.
Perché? A me sembra divertente.
Perché se si mangiasse da sola, sarebbe un suicidio.
Ma non avrebbe di sicuro un'espressione triste.
Starebbe sorridendo come una pazza, perché avrebbe un sapore così eccezionale...
da non temere più la morte.
Sarebbe anche troppo per le ciambelle di Trudy.
Sai una cosa?
Hai ragione, mi sa.
Sono veramente piena.
Quante ne hai mangiate?
Non lo so, non le stavo contando, forse quattro.
Vuoi tenere le altre per la prigione?
No, non possiamo portarle.
Perché poi saprebbero che ci siamo fermati.
In realtà non potremmo fermarci.
Cioè, andrà tutto bene, di solito ci danno un'ora e mezza di tempo...
quando usciamo col furgone.
E io vado velocissima, quindi abbiamo ancora molto tempo.
Okay, sai cosa mi piace fare con le ciambelle vecchie?
Cosa?
Prova a lanciarla a quella. Sì, le stai prendendo tutte tu!
Falla mangiare anche a quella lì.
- No. - A quale? Quella lì?
Lanciala lì, no, a quella.
Okay!
L'hai mancata, fai schifo.
- Non sono un'anatra. - Questa qui? Questa?
Dai, anatra, prendi la ciambella.
Dai forza, anatra, prendila.
Mi piace la tua idea, Linda.
Inseriamo della vernice nel prossimo ordine.
Sul serio?
Pitturare i muri di rosa ridurrebbe la violenza?
- Sarebbe provato scientificamente? - Non credo.
Beh, un paio di litri di vernice ci costeranno meno
che assumere altro personale in massima sicurezza.
Ottimo, se le cose stanno così, faremo un tentativo.
- Com'è che ti chiami? - Linda.
Mi piace il modo in cui ragiona.
Ovviamente, Linda è sempre stata la migliore...
quando si parla di iniziative di risparmio.
Quindi, Danny, come procedono le cose in minima sicurezza?
Non male, non male.
Il programma alimentare è appena stato introdotto.
Finora tutto sembra scorrere abbastanza liscio.
Beh, eccetto per il piccolo...
problema degli ebrei.
Problema degli ebrei?
Forse è una scelta di termini infelice.
C'è un programma di pasti kosher
che crediamo venga usato impropriamente.
Ho in mente un piano per affrontare la cosa.
Inoltre, ho individuato un nuovo fornitore per il detersivo.
Sono gli ebrei?
Qualcun altro ha questioni da esporre?
Fatevi sotto, gente, non esistono cattive idee.
Non ne sarei così sicuro.
Io avrei un'idea, ma non è proprio...
votata al risparmio.
In realtà, è una spesa. Non grandissima.
Okay.
Le detenute hanno bisogno di nuovi libri per la biblioteca.
Danny, ne abbiamo già parlato.
Glielo ripeto sempre, può averli tramite le donazioni.
No, lo so...
- ma discutendone con Caputo... - Chi sarebbe questo Caputo?
- Il nostro uomo sul campo. - E di che dipartimento fa parte?
Lui è nella prigione...
ci lavora...
- lì. - Okay.
In ogni casi, stava pensando che sarebbe importante per le detenute...
poter consultare dei libri di diritto per lavorare al proprio caso.
E non abbiamo discusso un miglioramento della formazione professionale.
E quale sarebbe lo scopo di questa formazione?
Aiutare le detenute a trovare un lavoro...
una volte uscite di prigione.
Dovremmo aspetta che Jones ritorni per poter parlare di queste cose.
Già, sembra più un problema di sensibilizzazione.
Non sembra un problema relativo all'operatività.
Non sapevo quando altro parlarne.
In realtà è un'ottima idea.
Solo che sembra qualcosa di cui preoccuparsi più avanti.
Per oggi concludiamo qui. Grazie a tutti.
Ehi, Cheryl, andresti a parlare con Edward delle Risorse umane?
Sono licenziata?
Ti spiegherà tutto lui.
Okay.
Perché hai detto quelle cose?
- Strath viene qui da Atlanta e... - Ci sono questioni...
che dobbiamo affrontare ora o ci rimetteremo, a lungo andare.
Insomma, con la storia del kosher...
per esempio, è vero che potremmo risparmiare, ma...
se qualcuno ci fa causa?
Pensi che a Strath gliene freghi qualcosa?
Starà già dirigendo un'altra società, prima che qualcosa gli si ritorca contro.
Quello che vuole e che gli serve...
è qualcosa da mostrare ai suoi azionisti alla fine di...
- questo trimestre. - Lo so.
Ma non abbiamo un progetto a lungo termine?
Cioè, io e Caputo siamo gli unici ad avere a che fare con questa gente di persona.
Perché ci sai fare con la gente.
Se avessi voluto una mezza sega, avrei assunto tua sorella.
Lavorare in una prigione femminile non implica che debba comportarti come una donna.
Mi segui?
Sì, ti seguo, papà.
Va tutto bene. Fa parte del processo, ma ricordati che il capo sei tu.
- Certo. - Non il signor Caputo.
Sì.
- Chi è il capo? - Sono io.
Esatto.
- Bene. - Ti avevo portato
delle foto della casa, ma non mi hanno permesso di portarle dentro.
Potrei... descrivertela, però.
No, va bene lo stesso.
Capisco che è nervosa e tutto, ma...
deve sapere che voglio ancora che la bimba la tenga lei.
Beh, è...
Ma...
a una condizione.
Voglio che mi scriva.
Non sempre... perché capisco che sarà impegnata con lei e...
che avrà la sua vita e tutto il resto.
Solo per accertarmi che stia bene, visto che non potrò vederla...
perché non sarebbe giusto per il suo bene, quindi...
Continui a dire "lei". Lo sai per certo che è una femminuccia?
No, è quello che crede mia madre... Sa, in base alla forma della pancia.
Daya...
certo che ti scriverò. E' sempre...
stata una parte del piano e...
ti manderò alcuni dei suoi disegni, così potrai vedere che ha ereditato...
il tuo talento artistico.
Perché George non riesce nemmeno a disegnare una linea retta, insomma...
E' un bravo corridore, però. Molto atletico.
Quanto verrà coinvolto?
Beh... è in prigione, quindi...
non molto.
Sono davvero felice che tu...
che ci abbia riflettuto a fondo, perché quando hai detto "ma", ho quasi...
- Ho temuto che... - Cosa?
Ho temuto che mi stessi chiedendo... più soldi.
"Più soldi"?
L'accordo con tua madre.
Non te ne ha parlato.
No... non me ne ha parlato.
Mi piacerebbe darvi un po' di...
soldi per aiutarvi a rimettervi in sesto.
No.
- Non è giusto. - Dayanara, ho i mezzi per farlo...
e voglio davvero aiutare te e tua madre.
Cioè...
siamo una famiglia, ormai, quindi non è un problema.
L'unica cosa che importa a mia madre è fare soldi.
Non... ce la faccio più.
- E' una farsa. - Aspetta... Che vuoi dire?
La bambina non è di George.
- Ma ha... - Sì, ho fatto sesso con lui. Cioè...
lui ha fatto sesso con me.
Abbiamo fatto sesso, ma la bambina non è sua.
Ero già incinta di...
Non ha importanza.
- Beh... - Volevo solo il meglio per la bambina
e lei mi è sembrata gentile.
La vita che le avrebbe garantito era quella che avrei voluto per lei, quindi...
Non posso mentire. Non...
non posso mentire per soldi.
Mi dispiace.
Mi sento uno schifo, in questo momento.
Grazie per avermi detto la verità.
La fila è più lunga del solito.
Beh, stanno alzando i prezzi e tutte fanno la scorta.
Prima ci danno del cibo immangiabile e poi aumentano i prezzi dello spaccio.
Esatto. Dio benedica l'America!
Sai, Benny è a cena da noi, stasera.
Davvero?
Credo stiano diventando molto amici.
Deve essere difficile per te...
se tuo figlio si impressiona facilmente e il mio usa un linguaggio così volgare.
Mi dispiace.
- Non avrei dovuto accusarti. - No, non avresti dovuto.
E' che... speravo di essere presente nella fase educativa, capisci?
Per insegnargli come radersi o come si cambia una gomma.
Sarò cambiata, ma sono sempre suo padre.
E come credi mi senta io?
Dovrei essere io a occuparmi di tutto.
La cosa peggiore che posso immaginare è che mio figlio diventi un criminale.
Ma potrebbe diventarlo...
e non posso impedirglielo.
Fanculo! La prossima!
E' finito.
Però... sappi che la storia ha uno sviluppo inaspettato...
durante il processo per singolar scopata.
Edwina... è stata bendata.
Cosa?
Non è riuscita a distinguere una membrana dall'altra.
Cosa?
Chi sceglie?
Accidenti!
Non prendertela con me.
Non sono che un umile strumento delle Muse.
Mi dimetto.
Cosa vuoi dire?
Non riesco a camminare per i corridoi.
Quei pasti non sono fatti per essere consumati da esseri umani.
Non è vero e vi abituerete.
Sono gli stessi pasti che si servono in tutte le prigioni del Paese.
E dovrebbe farmi sentire meglio?
Healy, non fraintendermi.
Sapevo che ci sarebbero stati dei compromessi e amo essere costretta a improvvisare.
Ma non posso suonare il piano, se mi mozzate le mani!
Non so cosa dirti. Ho già rischiato per te.
Non puoi saltare di lavoro in lavoro a tuo piacimento.
Mi sta uccidendo.
Mi dispiace, Red.
Hanno mozzato le mani anche a me.
Red...
Red, la casacca.
Che fai?
Quando?
Spesso le detenute fanno entrare sigarette di nascosto, quindi annuso i vestiti e...
Cosa posso fare per te?
Prima ho parlato con Soso.
Le hai prescritto una cura antidepressiva?
Sì, era un po' triste.
Beh, non credo sia una buona idea passare subito alle medicine...
almeno non prima di aver esaminato bene il problema.
Ho esaminato bene il problema...
e ho deciso di agire, prima che le cose peggiorino.
Le hai detto che alla gente non piacciono i depressi
e che la depressione è nella sua testa.
- E allora? - Quando qualcuno si sente vulnerabile...
ha bisogno di prendere coscienza del problema...
non di sentirsi peggio per il fatto di averlo.
Beh...
Senti...
senza offesa...
ma sono io a farle da consulente...
e non ho bisogno di consigli da parte di qualcuno come te.
"Qualcuno come me"?
Ho una laurea in servizi sociali.
E io ho una laurea in psicologia.
Healy...
pestarti i piedi è l'ultima cosa che voglio.
Ma forse è meglio che sia io la consulente di Soso, almeno per un po'. Credo...
che potrebbe guarire più in fretta con un'altra donna.
Quindi è una cosa da donne.
Sono sempre cose da donne.
E immagino tu pensi di poterla capire meglio perché anche lei fa parte di una minoranza.
Io quello non l'ho detto.
Non è stato necessario.
Sai una cosa?
Visto che la vuoi così tanto...
prenditela.
Va bene.
Non devi prenderla male.
E' per il suo bene.
Certo.
E' tutto, signora?
E' tutto, signore.
Grazie.
Grazie a lei!
- Ehi. - E' tornata da lui...
per il sesso.
Che cosa triste.
In questo libro si parla solo di sesso.
E' un porno, è scritto apposta per quello.
Non deve esserlo per forza.
Aveva la possibilità di amare e l'ha sprecata.
Sei ubriaca?
Lo sai, in realtà l'amore non esiste.
L'amore è solo sesso...
senza il botto finale.
Ecco perché tutte amano Controcazzi.
Perché produce 40 litri di sperma!
Devi alzarti prima che ti puniscano,
e a te non piace il sadomaso.
Non toccarmi, sto bene!
Non stai bene, sei ubriaca!
E devi andare dagli alcolisti anonimi e farti aiutare, bella, come ti dicevo.
Come dicevi tu.
Perché devo fare quello che dici?
Non ho bisogno di raccontare che ho bisogno di bere,
ho bisogno di una ragione per non bere.
Gli alcolisti anonimi mi faranno sentire utile?
Mi diranno che ho un futuro?
Mi daranno qualcuno con cui condividere quel futuro?
Hai me.
Qualunque sia il nostro futuro...
hai me.
Non mi basta.
Sono sola.
Sarò sempre sola.
Gilly non è riuscito a trovare l'amore e ha l'anima più pura dell'universo.
P...
è solo pornografia.
Ti prego, alzati.
Forza, dai, alzati.
Hai ragione, ho bisogno d'aiuto.
E allora fatti aiutare.
Devi accettare il fatto che non puoi farcela da sola.
Hai ragione.
Ehi...
Jackson, dico bene?
Kowalski.
- C'è andato vicino. - Ha visto Caputo?
Non c'è, il giovedì va via prima.
Come mai?
CHIAMATA IN ARRIVO - PEARSON
Cazzo, devo rispondere.
- Pronto? - Ehi, amico...
sono tornato alla prigione, pensavo di trovarti, ma...
non ci sei.
Sì, il giovedì vado via un po' prima.
Com'è andata la riunione?
E' andata bene.
Hanno deciso di sborsare qualche soldo in più?
Non preoccuparti.
Preoccupati solo di rimanere al tuo posto di lavoro,
finché non finisce il tuo turno, va bene?
Va bene, Pearson, certo.
E ti ho chiesto di non chiamarmi "Pearson".
Chiamami "Danny",
come ti ho chiesto, più volte.
Sissignore, Danny.
Solo Danny.
Grazie.
Ci vediamo domani, amico.
A domani.
Vuoi ripassare la scaletta?
- No, possiamo improvvisare un po'? - Sì.
Anzi, vorrei cantare.
Va bene, facciamolo.
# Ehi, amico! #
# Vuoi che ti dia una mano, amico? #
# Usi tanti giri di parole #
# Racconti solo bugie! #
# Sei come un libro aperto #
# Sei solo una mezza cartuccia! #
# Dici di non essere il capo, ma #
# Cazzo, se lo sei! #
# Dici di non essere il capo, ma #
# Cazzo, se lo sei! #
# Dici di non essere il capo, ma #
# Cazzo, se lo sei! #
Mi piaceva darvi il buongiorno con qualche citazione positiva,
ma adesso ci sono alcuni problemi di natura legale.
Quindi, buongiorno.
Allora, ci hai parlato?
- Cosa ti ha detto? - Gli ho detto che ho una perversione,
che consiste nel soddisfare le perversioni degli altri.
E che gli darò il 5% se porterà la merce a un punto di ritiro.
Niente sega?
Niente sega, per ora.
Se si dovesse arrivare a quello, passerò il testimone a te.
Un testimone rosa, di carne umana.
Che c'è?
Mi sta fissando, di nuovo.
Ti sta fissando?
Va bene, chiariamo questa cosa.
- No. - Sì, invece.
Questa storia finisce ora.
- Ehi. - Ehi.
- Lolly. - Ciao.
Ciao.
Salve. La mia amica...
Alex, pensava che la stessi fissando.
- La stavi fissando? - Sì.
- Perché la stavi fissando? - Perché lei continua a fissare me.
Mi sembra... mi sembra ragionevole.
Grazie.
Hai visto?
- E' innocua. E' innocua. - Sì, però...
E' tutto nella tua testa.
Okay.
- Okay? - Hai ragione.
Innocua.
Kubra...
- vorrei spiegarti... - Tutti vogliono spiegare.
Come se il motivo per cui fanno qualcosa cambiasse come si ripercuote su di me.
Pensavate davvero di potermi sfuggire?
Non pensavamo lucidamente.
Capisco.
Pensavate che mi sarei vendicato perché non avete preso qualcuno all'aeroporto?
Chiariamo le cose,
perché quello farebbe di me un uomo avventato e...
impulsivo.
E io non lo sono.
Non è andato a prenderla.
E ha sprecato il mio tempo e denaro
per delle stupide attività sulle quali investire.
Ma per quello non si riceve una condanna a morte...
giusto?
Errare è umano.
Però, quando uno stronzo è così pigro
da non degnarsi nemmeno di comprare un telefono usa e getta per chiamare...
quello...
è troppo umano, cazzo.
Quello non lo tollero.
Sto cercando di gestire un'attività, qua.
Lo capisci?
Sì, ho capito.
E ho bisogno che tutti facciano la loro parte
e che siano concentrati.
E tu, Alex, non mi sembri molto concentrata, al momento.
Ho ragione quando dico...
che non sei molto concentrata?
- No. - Alza la voce!
Ho ragione quando dico...
che non sei molto concentrata?
No, non sono molto concentrata.
Certo che non lo sei.
Perché non ti stai prendendo cura di te.
Ma adesso le cose cambieranno.
Devi disintossicarti.
Ti troverò un centro di riabilitazione, da qualche parte vicino...
Northampton, così non sarai lontano da casa.
- Grazie. - Di nulla.
Hai visto?
So perdonare.
Fahri non era tuo amico.
Io invece sì.
E ho molti amici.
Ricordatelo.
Il terzo orifizio è un condotto spazio-temporale?
Scusami, niente spoiler, ma...
hanno appena spiegato come funzionano le scopate temporali.
L'hai già letto?
Beh...
potrebbe volerci un sacco di tempo, c'è una lista d'attesa, ora.
E non è giusto, perché...
alcuni lo stanno leggendo per la seconda volta...
mentre ci sono altri come te che non lo hanno letto...
nemmeno una volta.
Non mi dispiace aspettare.
Sono una persona paziente.
6:30 BAGNO, FA LA DOCCIA. 7:00 MENSA, FA COLAZIONE. 7:45 CORTILE, INIZIA A LAVORARE
8:15 RASTRELLA LE FOGLIE. 11:30 PRANZA 16:30 GIOCA A CARTE 21:15 VA A DORMIRE
www.subsfactory.it